2) a good reason french subtitles fail to fully convey what's being said is they've been abbreviated. comparing the french subtitles for ghostbusters with the french dubbed audio track shows just how significant the difference is. much of the spoken french is delivered rapidfire in order to keep up with pace of the english, making it impossible for my untrained ear to even decipher what's being said.
-
- cleaning up so well (
jones_casey) wrote,
cleaning up so well
jones_casey
oui, vous pouvez. oui, vous pouvez. (two things)
2) a good reason french subtitles fail to fully convey what's being said is they've been abbreviated. comparing the french subtitles for ghostbusters with the french dubbed audio track shows just how significant the difference is. much of the spoken french is delivered rapidfire in order to keep up with pace of the english, making it impossible for my untrained ear to even decipher what's being said.
-
some things never change
in your public life... words that embody things that may be a part of you are "body, chaos, girl, guide, hacker, hero, madman, shame".
-
cacophonica
in your private life... words that embody your presence are "cacophony, companion, culture, intellect, lightning, masochism, telephone". in your…
-
(no subject)
Unwedded: yet rise now, and let us fly, for i will draw me into sanctuary, and bide my doom.' so lancelot got her horse, set her thereon, and mounted…
- Post a new comment
- 2 comments
- Post a new comment
- 2 comments
