cleaning up so well (jones_casey) wrote,
cleaning up so well
jones_casey

oui, vous pouvez. oui, vous pouvez. (two things)

a) peanut butter and acacia honey sandwich.

2) a good reason french subtitles fail to fully convey what's being said is they've been abbreviated. comparing the french subtitles for ghostbusters with the french dubbed audio track shows just how significant the difference is. much of the spoken french is delivered rapidfire in order to keep up with pace of the english, making it impossible for my untrained ear to even decipher what's being said.
Tags: gusteau, lips different, two things
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments